Add agents to a running team

Add agents to a team while it keeps working. rig grow launches new agents in an existing pod, or in a new one with --new-pod, and rig remove and rig shrink take an agent or a pod back out without stopping the rest.